如何移除 XP「開始功能表」上的「登出」與「電腦關機」按鈕文字

通常我們在 Windows XP 中若使用了從網路抓來的模仿 Windows Vista 或 Windows 7 的佈景主題時 (例如這個 Visual Style)，套用主題後可能會發現「開始功能表」上的「登出」與「電腦關機」按鈕顯示怪怪的。這是因為 Vista「開始功能表」上的那兩個按鈕不像 XP 一樣有顯示文字而是只有圖形，而為了將這些模擬主題的 Visual Style 做的更像，有些作者會將那兩個按鈕以只顯示圖形而不顯示文字的方式來製作，所以當您抓到這些主題時，那兩個按鈕就會變得很怪。

下面我就教大家如何移除 XP 「開始功能表」上的「登出」與「電腦關機」按鈕文字:

PS. 修改本身只會修改到兩個字串資源，對 Windows 本身不會有任何不良影響，百分之百安全也不會任何副作用。但由於這兩個按鈕文字的資源是儲存在 Wondows 的 shell - explorer.exe 中，所以請小心修改，不要誤刪了其他字符。

步驟 1. 修改 explorer.exe

先將 C:\WINDOWS\ 目錄下的 explorer.exe 複製到桌面上 (或其他地方)，然後用一個 Resource Editor (資源編輯器) - 例如我這裡示範用的 Resource Hacker 將它開啟。

在 String Table 區段下，找到 439 下的 7012 這個字串，在這個字串中可以看到 "登出(&L)" 與 "電腦關機(&U)" 這兩個文字，它們就是「開始功能表」上的那兩個按鈕文字。

把這兩個文字刪除 (小心不要刪到了分隔線「|」)，然後按 [Compile Script] 編譯後存檔。


步驟 2. 置換 explorer.exe

重要: 請先開啟檔案總管，切換到 C:\WINDOWS\system32\DllCache\ 目錄下，看看是否有 explorer.exe 檔案在此目錄中，如果有，請先將它改個名稱 (例如 explorer.exe.bak)，因為在操作下面的置換步驟時，Windows 可能會將這邊的 explorer.exe 還原回 Windows 目錄中而導致置換不成功。等下面置換成功後再將這裡的 explorer.exe 名稱改回！

開啟檔案總管，將 C:\WINDOWS\ 目錄下的 explorer.exe 改個副檔名 (例如 explorer.exe.backup)，然後將剛剛桌面上改好的 explorer.exe 複製過來。


將檔案總管以及其他開啟的應用程式先關掉，按「Ctrl+Alt+Del」開啟工作管理員，將 explorer.exe 這個程序結束掉。


在工作管理員上方功能表選「檔案 -> 新工作」，重新執行 explorer.exe。


這樣就完成了！Have fun~

PS. 如果執行 explorer.exe 有問題，表示您之前沒有正確地改好或是刪到不該刪的東西，再按「Ctrl+Alt+Del」開啟工作管理員，在上方功能表選「檔案 -> 新工作」，按 [瀏覽] 按鈕切換到C:\WINDOWS\ 目錄，把那個修改過的 explorer.exe 改個副檔名，將之前的 explorer.exe.backup 名字改回 explorer.exe，先關閉再重新開啟這個 explorer.exe 程序即可回復。

(如果沒問題的話，剛剛桌面上那個修改的 explorer.exe 就可以把它刪除，而當您想還原回 XP 原來的那個 explorer.exe 時，只要把 C:\WINDOWS\ 目錄下這個修改過的 explorer.exe 改個副檔名，將之前的 explorer.exe.backup 名字改回 explorer.exe，然後跟上面方法一樣用工作管理員先關閉再重新開啟這個 explorer 程序即可！)



後記

如果您往後您套用回 Windows 預設的 Luna 主題，不用擔心那兩個按鈕找不到，因為 XP 那兩個按鈕是包含了「圖形」與「文字」，按鈕本身還是有圖形看得到可以按的。

另外，若不懂如何安裝與套用 XP 的佈景主題，可以參考「RK Launcher 使用教學: (一) Windows 佈景主題安裝使用」這篇文章，要找佈景主題檔案可到 deviantART。